這個事件確實引起了不小的關注和討論。杭州某市場監(jiān)管所門頭招牌上的英文字母“u”被工人拼成了“n”，當地市場監(jiān)管部門在回應時表示是“工人貼反了”。
這個回應本身并沒有撒謊，從字面意思上講，確實是貼反了才導致“u”看起來像“n”。然而，這個事件之所以引人發(fā)笑和討論，主要有以下幾個原因：
1. "低級錯誤：" 在制作和安裝門頭招牌這樣相對重要的公共設施時，出現如此明顯的低級拼寫錯誤，被普遍認為是對工作不夠認真、細致和負責的表現。 2. "官方回應的“實在”：" 市場監(jiān)管部門作為政府機構，通常在回應時會尋求一個官方、專業(yè)且能夠解決問題的說法。而“工人貼反了”這個解釋非常直白、簡單，甚至有些“接地氣”，缺乏官方解釋中常見的委婉和修飾，顯得有些“實在”甚至“笨拙”，與事件本身的“低級錯誤”形成了某種反差萌。 3. "引發(fā)公眾共鳴：" 這種情況讓很多普通民眾感同身受，因為在日常生活中，大家也常常會遇到各種各樣的小錯誤，甚至自己也會犯錯。這種“ relatable ”（感同身受）的錯誤更容易引發(fā)公眾的討論和關注，甚至帶來一些幽默感。 4. "象征意義：" 有人認為這個小小的拼寫錯誤，在

相關內容：

近日，有網友發(fā)現，浙江杭州錢塘區(qū)一市場監(jiān)管所大門上方門頭牌匾英文翻譯出錯，監(jiān)督管理的“Supervision”成了 “Snpervision”。5日，錢塘區(qū)白楊市場監(jiān)管所回應上游新聞（報料郵箱baoliaosy@163.com）記者稱，是工人貼反了，已及時改掉。

記者從浙江當地一網友發(fā)布的相關視頻看到，該市場監(jiān)管所大門上方有一塊標牌，上面用藍底白字醒目寫著“市場監(jiān)督管理”字樣，旁邊是市場監(jiān)管部門行政標志，中文下方的英文則寫道：“Market Snpervision& Administration”。視頻中地面有施工工具和材料，懷疑在進行施工裝修。該網友還表示，錢塘區(qū)市場監(jiān)管所的牌子搞錯了，“去提醒被告知與我無關。（回復人）應該是施工的，說是按甲方發(fā)的做?！?/p>

該網友提醒，Snpervision拼錯了，監(jiān)督管理的正確英譯應該是Supervision，“這也能錯？”有網友稱，門頭標志標牌是一種形象展示，市場監(jiān)管部門應該審核把關，不應該在這些細節(jié)上出現錯誤，太影響官方形象。

出錯的英文翻譯。網絡圖

5日，記者致電錢塘區(qū)市場監(jiān)督管理局，工作人員表示，近期在進行施工裝修的只有白楊市場監(jiān)督管理所。錢塘區(qū)白楊市場監(jiān)督管理所工作人員向記者證實，管理所新址正在裝修，網友反饋的英文翻譯錯誤之前的確存在，意識到出錯后，上周已經及時改掉，“應該是工人在貼英文字母時，將‘u’貼反，所以變成了‘n’?！?/p>

上游新聞記者 朱婷

編輯 劉登

責編 王蓉 李洋

審核 馮飛