相關閱讀延伸：壽衣被當唐裝賣，老外試穿店主慌，這誤會背后藏著啥？

2025年10月19日，江蘇鎮(zhèn)江一家賣壽衣的店來了幾個外國人，他們挑了件紅黑相間的衣服，還戴上了百歲帽，店主以為他們是來買增壽衣的，就隨口搭了兩句，結果視頻傳到網上，大家全炸了，第二天店主趕緊出來解釋，我們不是賣殯葬用品的，只做傳統(tǒng)喪服，這種錢我們不賺。

這些老外真不知道這是壽衣嗎，不是翻譯錯了，是“壽”字太容易讓人誤會，中文里“壽”可以是祝壽，也可以是送終，外國人聽不懂，看到紅顏色就以為是喜慶衣服，日本韓國也一樣，他們的白喪服常被當成和服或韓服，東西看著像，用法卻完全不同。

有人覺得店主有良心，不亂賣東西，也有人說他太保守，該把話說清楚，廣西就有個例子，一個非洲姑娘穿著壽衣逛超市，沒人攔她，現在很多人拍短視頻，把傳統(tǒng)服飾當潮流穿，連喪服都敢搭在一起，中國文旅部去年推了個計劃，想讓傳統(tǒng)服飾走出去，可沒說清楚哪些能穿，哪些不能碰。

翻譯軟件能解決問題嗎，其實很難，這些小店都在老城區(qū)，連WiFi都未必有，就算有翻譯，也說不清壽衣到底是什么，真正需要的是一塊統(tǒng)一的牌子，貼上一行字，這件衣服是給逝者穿的，不是平時穿的，就像景區(qū)里的指示牌那樣，一看就懂。

店主沒賣出去壽衣，倒成了大家議論的對象，這不是笑話，是提醒，傳統(tǒng)文化往外走的時候，得帶點解釋，不然人家看不懂，自己也站不住腳，光靠好看沒用，得讓人知道怎么用。