“模仿得真像！這個山寨版‘石化’被查了”這句話可以翻譯成英文為“Such a good imitation! This山寨 version of 'Shihua' has been investigated.”。但是，請注意，“石化”這個詞在這里可能指的是某個特定的品牌或產品，如果需要更準確的翻譯，可能需要更多的上下文信息。

相關內容：

楚天都市報3月14日訊（記者翟方 通訊員王志東 熊海）今日，王先生開著奧迪車到利川市這個剛開張的石化加油站加完油后，連稱自己到了“假加油站”，中石化利川分公司工作人員趕到現(xiàn)場一看，這個叫“中心石化”的加油站外觀模仿得幾可亂真。

這個加油站位于利川市元堡鄉(xiāng)，門口彩旗飄飄。當?shù)厮緳C稱開業(yè)不久，生意還不錯，老板是個體戶。

中石化工作人員告訴楚天都市報記者，這個加油站外觀、顏色、logo跟中石化一摸一樣，涉嫌商標侵權。不明就里的司機加油后，不能保證油品品質。

據(jù)中石化湖北石油相關人員介紹，不少個體加油站取名“中圍石化”、“中園石化”冒充中國石化品牌，吸引消費者。

今日中午，利川市工商局局長扶山燕聞訊趕到現(xiàn)場調查。扶局長表示，將立案調查，并按商標法規(guī)定嚴肅查處。