Okay, "T恤的法文潮?別無(wú)知的個(gè)性!" 這句話很有趣，結(jié)合了時(shí)尚潮流和個(gè)性表達(dá)。我們來(lái)翻譯一下，并解釋一下：
"直譯翻譯 (比較口語(yǔ)化):"
"T-shirt à la fran?aise ? Ne sois pas ignorant de son個(gè)性!" 這里的 "à la fran?aise" 直接就是“法式風(fēng)格”。 "Ne sois pas ignorant de son個(gè)性" 直譯是“別忽視它的個(gè)性！” 或者更自然一點(diǎn) “別對(duì)它的個(gè)性無(wú)動(dòng)于衷！”。 "個(gè)性" 在這里可以指 T 恤的風(fēng)格、特點(diǎn)或者它所代表的品味。
"更流暢自然的翻譯:"
"T-shirt à la fran?aise : ne lésine pas sur ton個(gè)性 !" "à la fran?aise" 依然表示“法式風(fēng)格”。 "ne lésine pas sur" 是一個(gè)法語(yǔ)常用短語(yǔ)，意思是“別吝嗇于...”，引申為“盡情展現(xiàn)”、“好好利用”。用在這里表示別錯(cuò)過(guò)了這種法式 T 恤所代表的個(gè)性。 "ton個(gè)性" 指“你的個(gè)性”或者更準(zhǔn)確地說(shuō)是“這種風(fēng)格的個(gè)性”。
"更強(qiáng)調(diào)潮流和態(tài)度的翻譯:"
"Le T-shirt en vogue à la fran?aise : affiche ton個(gè)性 sans excès !" "en vogue à la fran?aise" 強(qiáng)

相關(guān)內(nèi)容：

現(xiàn)在上街買件印字T是挺平常的事情，外文的似乎更受歡迎，不過(guò)聰明的你是否留心過(guò)字的意思，自以為很潮地出街結(jié)果被懂行的笑掉大牙也是常有常新哦！

這種愛(ài)買印外文衣服的習(xí)慣可不是“中國(guó)特色”，美國(guó)人也一樣，比如，炸癟他們錢包的衣服上常常印著被他們視為天下第一華麗的法文。

可是，法國(guó)人看不下去了。為啥？因?yàn)槟切┳謨焊静皇钦Ｈ藭?huì)說(shuō)的法語(yǔ)?。。?！不信？且看兩位土生土長(zhǎng)的法國(guó)人瑪麗和阿莫瑞是如何歡樂(lè)吐槽！

1、

品牌：forever 21

T-shirt文字：Le Arte

含義：藝術(shù)，文藝

瑪麗：這根本不是法語(yǔ)??！不是往一個(gè)詞兒前面加個(gè)“l(fā)e”就變成法語(yǔ)好嗎？正確的法語(yǔ)應(yīng)該是“L’art”。

阿莫瑞：連法國(guó)字兒都寫不對(duì)你還好意思說(shuō)自己“文藝”？

2、

品牌：forever 21

T-shirt文字：Paris / Ville de l’amour

含義：巴黎，愛(ài)之城

瑪麗：巴黎根本不是愛(ài)之城好不！尿味彌漫的地鐵之都才貼切！

阿莫瑞：“愛(ài)之城”的背景還畫了一個(gè)埃菲爾鐵塔在胸口？看看它的形狀，節(jié)操呢……

3、

品牌：ASOS

T-shirt文字：Parlez vous brunch？(圖中brunch里的c帶個(gè)小尾巴)

含義：你會(huì)說(shuō)早晚餐嗎？

瑪麗：那個(gè)帶小尾巴的c是個(gè)什么鬼？

阿莫瑞：邏輯不通！他們是不是擔(dān)心后半句不夠潮硬塞了個(gè)詞兒進(jìn)來(lái)？

4、

品牌：ASOS

T-shirt文字：
Printemps/ete/automne/hiver

含義：春天/夏天/秋天/冬天

瑪麗：拼寫上倒沒(méi)問(wèn)題，不過(guò)……大家確定要穿這么一件胸前印四季的衣服么……

阿莫瑞：是不是只要印上法語(yǔ)美國(guó)人都會(huì)買買買啊？這就好比印的是“廚房、客廳、臥室、衛(wèi)生間”……

5、

品牌：forever 21

T-shirt文字：Je ne t’aime pas bien

含義：我不耐看見(jiàn)你好

瑪麗：太不地道。把它送給法國(guó)女友，簡(jiǎn)直就是對(duì)她和她母語(yǔ)的雙重侮辱

阿莫瑞：絕佳分手T。如果你女朋友有天穿上這件，就是你該收拾收拾麻利兒滾的信號(hào)了。

6、

品牌：forever 21

T-shirt文字：Je suis un rêveur

含義：我是夢(mèng)想家

瑪麗：所以其實(shí)這件女式T是男款？麻煩店家在印字前弄清楚詞性吧！記住，如果你是妹子，你該說(shuō)“Je suis une rêveuse”。

阿莫瑞：另外，這句話的意思也很詭異，“我是夢(mèng)想家”這句話的意思有點(diǎn)像“我生活不能自理”。

7、

品牌：Bloomingdales

T-shirt文字：Ma maison c’est la plage

含義：我家是沙灘

瑪麗：法國(guó)的社保還行，你不會(huì)被擠到沙灘上的。

阿莫瑞：妹子，給自己找個(gè)帶屋檐的地兒住好嗎？

8、

品牌：forever 21

T-shirt文字：J’adore le rose

含義：我愛(ài)粉紅

瑪麗：Le rose才指粉紅，la rose指玫瑰花，這是拼錯(cuò)了拼錯(cuò)了還是拼錯(cuò)了呢？

阿莫瑞：知道法語(yǔ)不好玩了吧各位？

9、

品牌：H&M

T-shirt文字：Jeune et belle

含義：年輕又漂亮

瑪麗：你會(huì)穿著印著“年輕又漂亮”的母語(yǔ)T招搖過(guò)市嗎？

阿莫瑞：滿滿正能量啊這是！

10、

品牌：River Island

T-shirt文字：le jour et la nuit

含義：白天和黑夜

瑪麗：雖然我也穿條紋……不過(guò)這東西一點(diǎn)都不法國(guó)范兒……另外，這又烏云又下雨的玩意兒是指代黑夜么……

阿莫瑞：把太陽(yáng)和雨云穿在胸上……我只能呵呵了……

小編友提：外文T有風(fēng)險(xiǎn)，穿上身需謹(jǐn)慎吶?。ㄓ浾咄跎?、朱東陽(yáng)，編輯王豐豐；新華國(guó)際客戶端報(bào)道）