我們來詳細(xì)解釋一下 "SWISS MADE"、"GENEVE" 和 "CHRONOMETER" 這三個詞的區(qū)別，以及手表上常見的符號和英文標(biāo)識。
"1. SWISS MADE (瑞士制造)"
"含義:" 這是最權(quán)威、最受認(rèn)可的瑞士質(zhì)量保證標(biāo)志之一。一個手表或其組件如果標(biāo)有 "SWISS MADE"，意味著： 它必須在瑞士組裝。 至少50%的制造成本（按瑞士法幣計算）必須在瑞士完成。 它必須由瑞士鐘表制造商協(xié)會（Federation of the Swiss Watch Industry FH）的成員制造或銷售。 手表必須通過瑞士官方鐘表鑒定所（COSC）的測試，并具有至少3年的機(jī)芯保修期。 "地位:" 這是瑞士鐘表工業(yè)的最高質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)之一，代表著精確、工藝和品質(zhì)的保證。不是所有瑞士手表都有這個標(biāo)識，但擁有這個標(biāo)識通常意味著更高的價值。
"2. GENEVE (日內(nèi)瓦)"
"含義:" "GENEVE" 通常指手表的 "原產(chǎn)地" 在瑞士的日內(nèi)瓦市或日內(nèi)瓦州。它主要是一個地理標(biāo)志。 "區(qū)別于 SWISS MADE:" "范圍不同:" "SWISS MADE" 是一個更廣泛的認(rèn)證，表示在瑞士制造，但不一定在日內(nèi)瓦。日內(nèi)瓦是瑞士的一部分，所以

相關(guān)內(nèi)容：

大家下午好！

今天我們一起學(xué)英語，一起做回小學(xué)生，

看看手表上那些常見英文和符號標(biāo)識吧~

首先，最基礎(chǔ)的，機(jī)械表與電子表。

（手動）機(jī)械表 Mechanical watch

自動機(jī)械表 Automatic watch

電子表 Electronic Watch

石英表 Quartz watch

智能手表 Smartwatch

其實，石英表和智能表都算廣義的電子表的一種。

▲Automatic watch

自動機(jī)械表：是普通機(jī)械表的改良升級，在手表機(jī)心中加入了一個擺陀。當(dāng)我們佩戴自動機(jī)械表時，擺陀會因手臂的擺動而旋轉(zhuǎn)。

▲quartz watch 石英表

說完最基礎(chǔ)的名稱，下面，一起看看包括機(jī)心在內(nèi)的手表部件的英文吧~

手表部件與機(jī)心

表殼 case：表殼很大程度地決定了手表的各項性能指數(shù)，例如：防水度、防塵性能、防磁性能、抗震性能。
表圈 bezel：表圈的形狀或圓或方，表圈的材質(zhì)或陶瓷或精鋼，表圈也是制表實力的體現(xiàn)。
表盤 dial：各種表盤花紋包括人字紋、太陽紋、巴黎飾紋、麥穗紋、紐索飾紋、波浪紋、日內(nèi)瓦橫紋、豎紋等。

表鏡篇 looking galss：亞克力玻璃（有機(jī)）；礦物水晶玻璃（無機(jī)）。

表冠 crown：也稱柄頭，用于手動上鏈、調(diào)校時間、日歷。
手表刻度 index：也稱為小時標(biāo)記（Hour marker），是設(shè)在表盤上的為了表示“時間”的數(shù)字和記號。

看完直觀可見的外觀部件，下面來看看機(jī)心——手表機(jī)心是除去外觀件所剩下的部分。

▲手表機(jī)心的構(gòu)成

（手動）機(jī)械表 Mechanical watch

自動機(jī)械表 Automatic watch

機(jī)心 Movement/ Caliber

(如ETA Caliber 2892-A2）

▲機(jī)械手表結(jié)構(gòu)圖

發(fā)條盒 barrel
齒輪系 gear train
擒縱裝置 escapement
游絲 hairspring
擺輪 balance wheel

為了區(qū)別各種型號的機(jī)械手表機(jī)心，瑞士手表在主夾板上印有機(jī)心編號。透過透明表底殼，可以看到機(jī)心擺輪下方刻有編號，透過編號就可以查到該機(jī)心的型號。

例如很多瑞士手表品牌都采用的ETA2750機(jī)心，如果稍微改變個別零件或增添附加裝置，需改變型號時，前邊依然是ETA27，只改變后兩位數(shù)，如ETA2752、ETA2783、ETA2789等。

▲ETA2892-A2機(jī)心被當(dāng)今絕大多數(shù)高檔品牌所使用。作為ETA最精良及穩(wěn)定的機(jī)心之一，2892每小時振動28800次。由于性能強(qiáng)，改裝潛力大，所以在腕表圈非常受歡迎。

手表機(jī)心上的SW, ETA, CAL都是什么意思？

• SW是機(jī)心生產(chǎn)廠家Sellita公司的標(biāo)識，該公司成立于1950年，由Pierre Grandjean先生創(chuàng)辦，是一家獨立的專業(yè)裝配機(jī)械式自動機(jī)心的公司，是瑞士第二大機(jī)心制造商。最早為ETA代工機(jī)心，后開始開發(fā)生產(chǎn)自己的機(jī)心，非常低調(diào)。
• ETA代表ETA公司所生產(chǎn)的機(jī)心，全名為ETA SA Manufacture Horlogere Suisse。ETA是全球最大的成品、半成品機(jī)心制造商。作為斯沃琪基石，表廠建立于1793年，1855年開設(shè)了另一家專門制造“Ebauches”半成品表心的工廠，后來命名為ETA，進(jìn)行機(jī)心和整表的大規(guī)模生產(chǎn)。
• CAL，caliber的縮寫，機(jī)心的意思。原指槍械槍口的口徑，如50 Caliber即50口徑槍身，后來18世紀(jì)也指機(jī)心的設(shè)計和尺寸，發(fā)展到今日直接代表機(jī)心本身。

▲ETA產(chǎn)品供應(yīng)眾多腕表品牌，如雅典、萬國、宇舶、百年靈、沛納海、蕭邦、帝舵、豪雅、名士、浪琴、梅花、漢米爾頓、美度、天梭、雪鐵納等品牌。（圖源自網(wǎng)絡(luò)）

手表編號

我們知道，從編號就可以看出一款手表的材質(zhì)、款式、系列，例如浪琴 。

▲浪琴編號模式：L A.BCD.E.FG. H。編號由品牌、系列、尺寸、次序號碼、材料、手表指示、表鏈/表帶組成。

例如，浪琴 L2.628.4.78.3。

其中，L為浪琴“LONGINES”第一個字母，代表品牌；2代表典藏系列和名匠系列；6指尺碼為男表；28代表順序號碼；4表示表殼材質(zhì)是精鋼；7表示顏色為白色大麥紋；8代表小時刻度形式為阿拉伯?dāng)?shù)字；3代表皮帶。

接下來，難度升級，我們介紹一些常見的手表功能的英文表達(dá)和標(biāo)識。

手表功能

計時表 Chronograph
世界時區(qū)表 World Timer

兩地時 GMT，Greenwich Mean Time，即格林尼治標(biāo)準(zhǔn)時間

日歷表 Date
三問表 Minute Repeater,即三簧表
動力儲存 Power Reserve
月相顯示 Moonphase

潛水表 Diving watch

防水的 Water Resistant

▲在一般的手表上，顯示星期和日子的孔眼，多在三點至五點的位置之間，開一個小窗，以數(shù)字顯示，具備這一功能的就是日歷表，稱為Date。例如勞力士Day-Date系列。

▲GMT大家應(yīng)該比較熟悉，Greenwich Mean Time，格林尼治標(biāo)準(zhǔn)時間，即是兩地時。雙時區(qū)手表是可以顯示第二時區(qū)的手表，對于指針式的手表來說，就是有兩個可調(diào)節(jié)的時針，一個時針指示本地(第一時區(qū))時間，另一個時針指示第二時區(qū)的時間。對出國的商務(wù)人士、旅行達(dá)人來說非常方便。

▲計時表(chronograph)是一個專業(yè)名稱，其中的chrono在古英語和拉丁語中是“時間”的意思，而graph在英文中表示“記錄工具”。計時表比一般手表多了一層機(jī)械裝置，負(fù)責(zé)開動及控制計時指針，該指針是獨立操作的，與字盤上的時針、分針、秒針互不相干。

▲Power Reserve 動力儲存

當(dāng)發(fā)條旋緊時，手表可持續(xù)行走的時間，一般來說至少36小時以上。具有動力儲存顯示功能的表通常會在表盤上開一扇顯示窗，也叫能量顯示窗口。動力存儲的時間越長，能量遞減的速度越均勻，對制表工藝的要求也越高。

▲有些手表會在表盤或者表底標(biāo)注“day”的字樣，這也是動儲的標(biāo)識，不過從小時換成了天數(shù)。

▲Moonphase，月相顯示，用于展現(xiàn)月亮圓缺變化的復(fù)雜設(shè)計。自18世紀(jì)鐘表大師寶璣在懷表中采用這項裝置以來，變成復(fù)雜功能表最古老的功能之一。月相功能給冰冷的機(jī)械增添了許多浪漫的情懷。

▲mondphase=moonphase

▲WATER RESISTANT。在防水手表中，基本都可以看到后蓋印有“WATER RESISTANT”或“WATER PROOF”的英文字樣。而后面跟的數(shù)字，即防水程度，比如100m，即防水100米

現(xiàn)在也多用ATM（標(biāo)準(zhǔn)大氣壓）表示，1個大氣壓相當(dāng)于10米水壓。

手表上常見防水單位包括Bar（壓強(qiáng)）、ATM（大氣壓）、M（米）、FT（英尺）等。

認(rèn)證標(biāo)志

最后，我們一起來看看腕表上的那些認(rèn)證標(biāo)識。

GENEVE。日內(nèi)瓦印記Geneva Seal：1886年制定；僅針對于日內(nèi)瓦地區(qū)腕表機(jī)心；機(jī)心內(nèi)所有零件的工藝必須達(dá)到規(guī)定的12項法則；機(jī)芯所有金屬零件必須表面整平、邊緣削角、打磨、拋光。

Swiss MOVT：采用瑞士機(jī)心的非瑞士制造品牌。

Swiss Made：60%的部件都是在瑞士制造，(一) 必須搭載瑞士機(jī)芯；(二) 必須要在瑞士組裝完成；(三) 生產(chǎn)檢測必須在瑞士完成。

瑞士天文臺認(rèn)證 Chronometer

天文臺競賽（Observatory Chronometer）

PP印記：2009年開始采用；針對整只手表檢驗；>20mm每天誤差不超過-3/+2秒；<20mm每天誤差不超過+5/+4秒。

弗勒里耶品質(zhì)認(rèn)證 Qualité Fleurier

▲弗勒里耶品質(zhì)認(rèn)證(Qualité Fleurier)：2001年由蕭邦、播威和帕瑪強(qiáng)尼和機(jī)心制造企業(yè)Vaucher發(fā)起；必須搭載天文臺認(rèn)證過的機(jī)心；成表走時精度為0～5秒/天內(nèi)。

▲瑞士天文臺認(rèn)證Chronometer ：誤差規(guī)定不能超過-4/+6秒；檢測機(jī)構(gòu)設(shè)在日內(nèi)瓦、比爾、拉紹德峰三地；只測試去掉擺陀的機(jī)心。

▲天文臺競賽（Observatory Chronometer）

▲瑞士鐘表工業(yè)聯(lián)合會公布的最新“Swiss Made”標(biāo)識準(zhǔn)則，從2017年1月1日起，凡是在表盤標(biāo)注“Swiss Made”的瑞士鐘表必須滿足60%的部件都是在瑞士制造，才可擁有合法的“瑞士制造”標(biāo)簽。(一) 必須搭載瑞士機(jī)芯；(二) 必須要在瑞士組裝完成；(三) 生產(chǎn)檢測必須在瑞士完成。

▲Swiss MOVT：采用瑞士機(jī)心的非瑞士制造品牌。（如果說swiss made是瑞表，swiss MOVT就是某瑞表）

▲Chronometres天文臺認(rèn)證

能夠擁有這一認(rèn)證標(biāo)記的機(jī)心，必須要在16天之內(nèi)，24小時不間斷地接受溫度、方位、速度測試。溫度測試包括-8℃、23℃和38℃；方位測試包括12點/6點、3點、9點位置朝上，以及表面朝上和表面朝下共計5種方位；速度測試則包括平均每日速度、速度變化、速度差異、持續(xù)速度等等。經(jīng)過這一系列嚴(yán)謹(jǐn)精密的測試，能夠達(dá)到日差區(qū)間誤差在-4/+6秒的機(jī)心，就可以在成品手表盤面上打上Chronometres的標(biāo)記了。

以ETA的2824-2機(jī)心為例，出廠等級分四個：

Standard(標(biāo)準(zhǔn))， Elaboré(加工)，Top(頂級)， 和Chronomètre(天文臺)

▲GENEVE日內(nèi)瓦

單看字母你可能猜不出它是什么，但看到這個標(biāo)記就知道了。

▲日內(nèi)瓦印記Geneva Seal。1886年制定；

僅針對于日內(nèi)瓦地區(qū)腕表機(jī)心；

最初這個印記是由鐘表業(yè)協(xié)會和瑞士聯(lián)邦政府為了打擊假表制造和規(guī)范日內(nèi)瓦鐘表界的制表基準(zhǔn)，在1886年11月6日正式創(chuàng)立的《日內(nèi)瓦法則》，法則共有12條，所以又叫“12法則”。機(jī)心內(nèi)所有零件的工藝必須達(dá)到規(guī)定的12項法則。

機(jī)心所有金屬零件必須表面整平、邊緣削角、打磨、拋光。

不同于天文臺認(rèn)證對機(jī)芯精準(zhǔn)度的要求，日內(nèi)瓦印記更多的是要求機(jī)心的制作標(biāo)準(zhǔn)。

擁有日內(nèi)瓦印記的品牌有江詩丹頓、百達(dá)翡麗、卡地亞、蕭邦、杰羅尊達(dá)、羅杰杜彼等等。

▲PP印記

在2009年，百達(dá)翡麗做出一個震驚世人的決定，宣布退出這個其他品牌擠破了腦袋都擠不進(jìn)的日內(nèi)瓦印記認(rèn)證，而選擇自己的雙P印記。

2009年開始采用；針對整只手表檢驗；

>20mm每天誤差不超過-3/+2秒；

<20mm每天誤差不超過+5/+4秒。

▲Jewel

▲Jewel

經(jīng)常見到手表上標(biāo)有“Jewel”字樣，但是它不是指真的寶石，“Jewel”指的是機(jī)心中使用的人造寶石，主要成分是氧化鋁，用來提高各運行組件抗磨損的性能，我們可以看到“21 Jewel”的標(biāo)識，是指這款機(jī)械表的鉆數(shù)為21。

鉆數(shù)是手表中裝有寶石的粒數(shù)，鉆數(shù)的多少是衡量表機(jī)質(zhì)量的標(biāo)志之一，但并不是鉆數(shù)越多越好，要看它是否是功能鉆。

好啦，就總結(jié)到這里。

以上那些常見符號和英文標(biāo)識，大家學(xué)廢了嗎？