這是一個(gè)很典型的商業(yè)新聞標(biāo)題，我們可以將其拆解并翻譯成更符合中英文媒體習(xí)慣的表達(dá)：
"中文原意分析:"
1. "拿下IRO控股權(quán) (ná xià IRO kòngquán):" 指歌力思公司成功獲得了IRO公司的控制權(quán)（通常指收購了其大部分或全部股份）。這是核心事件。 2. "歌力思多品牌矩陣再添新員 (Gēlìsī duō pǐnpái jǔzhèn zài tiān xīn yuán):" 指歌力思公司已經(jīng)擁有多個(gè)品牌，并且這次收購的IRO將成為其品牌組合（矩陣）中的新成員，進(jìn)一步豐富了其業(yè)務(wù)線。
"英文翻譯選項(xiàng):"
這里提供幾個(gè)不同側(cè)重點(diǎn)和風(fēng)格的翻譯版本：
"版本一（比較直接，強(qiáng)調(diào)動作和結(jié)果）："
> "Gecis Group Acquires Controlling Stake in IRO, Adding New Member to Its Multi-Brand Portfolio"
"Gecis Group:" 使用歌力思的常見英文品牌名 Gecis Group。 "Acquires Controlling Stake in IRO:" 準(zhǔn)確翻譯“拿下IRO控股權(quán)”。 "Adding New Member to Its Multi-Brand Portfolio:" 清晰表達(dá)“多品牌矩陣再添新員”的意思，Portfolio 比 Matrix 在描述品牌組合時(shí)更常用。
"版本

相關(guān)內(nèi)容：

來源:中國商報(bào)

資料圖 中國商網(wǎng) 唐硯/攝

中國商報(bào)/中國商網(wǎng)（記者 王玥）近日，深圳歌力思服飾股份有限公司（以下簡稱“歌力思”）宣布擬出資2.42億元收購深圳前海上林投資管理有限公司（以下簡稱“前海上林”），從而加強(qiáng)對法國輕奢品牌IRO的全球控制權(quán)。

據(jù)悉，前海上林目前持有ADON WORLD 57%的股權(quán)，而ADON WORLD持有IRO SAS 100%的股權(quán)，交易完成后，歌力思將通過前海上林對IRO SAS持股比例提升至57% ，進(jìn)一步加強(qiáng)對IRO品牌的全球控制權(quán)。

公開資料顯示，IRO是法國年輕時(shí)尚的設(shè)計(jì)師品牌，成立于2005年，從成長初期就奠定了國際化的基因以及為城市年輕時(shí)尚一族提供法國輕奢設(shè)計(jì)師品牌成衣的定位。當(dāng)前，歌力思擁有IRO在全球的所有權(quán)，并全面主導(dǎo)其中國內(nèi)地區(qū)域的業(yè)務(wù)發(fā)展。IRO在中國內(nèi)地已陸續(xù)開設(shè)18家終端店鋪，全球開設(shè)門店已達(dá)54家。歌力思財(cái)報(bào)顯示，去年，IRO實(shí)現(xiàn)營業(yè)收入5.75億元，占歌力思總營收約23.57%；營業(yè)利潤為0.92億元，凈利潤為0.46億元。

目前，歌力思是我國高端女裝的龍頭企業(yè)，除了主品牌ELLASSAY外，其通過投資、并購、合作經(jīng)營等方式，同時(shí)經(jīng)營著LAUREL、Ed Hardy、IRO、VIVIENNE TAM和Jean Paul Knott等五個(gè)高端女裝品牌。中華全國商業(yè)信息中心的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，歌力思品牌在去年高端女裝市場綜合占有率位居第一。歌力思表示，公司的戰(zhàn)略定位是成為有國際競爭力的高級時(shí)裝品牌集團(tuán)，在未來的發(fā)展中，歌力思將持續(xù)尋找符合公司戰(zhàn)略的高級時(shí)裝品牌集團(tuán)，通過多種方式豐富品牌矩陣。

與此同時(shí)，歌力思的業(yè)績一直保持著高增長態(tài)勢。2015年4月，歌力思在上交所上市。財(cái)報(bào)顯示，歌力思自2012年以來營收持續(xù)上升，其中2017年?duì)I收同比增長81.36%。據(jù)今年一季度財(cái)報(bào)顯示，當(dāng)季公司實(shí)現(xiàn)營業(yè)收入6.23億元，同比增長8.32%；凈利潤為0.89億元，同比增長11.00%，連續(xù)十個(gè)季度保持雙位數(shù)增長。

中泰證券分析師王雨絲認(rèn)為，歌力思中高端多品牌戰(zhàn)略發(fā)展路徑清晰，各品牌之間協(xié)同效應(yīng)持續(xù)體現(xiàn)。在王雨絲看來，歌力思有豐富的多品牌運(yùn)營經(jīng)驗(yàn)，此次收購?fù)瓿珊髮⒃黾訉RO品牌的全球掌控權(quán)，利于其通過自身多品牌運(yùn)作經(jīng)驗(yàn)進(jìn)一步提升IRO品牌的影響力和盈利能力，目前IRO在內(nèi)地市場銷售增長強(qiáng)勁，全年擴(kuò)張有望提速。