要甄別“博洛尼亞童書大獎(jiǎng)”（Bologna Children's Book Fair Award），首先需要了解這個(gè)大獎(jiǎng)本身以及它頒發(fā)的不同獎(jiǎng)項(xiàng)類型。
"核心要點(diǎn)："
1. "主辦方與性質(zhì)：" 博洛尼亞童書大獎(jiǎng)是"博洛尼亞童書展（Bologna Children's Book Fair）"上頒發(fā)的獎(jiǎng)項(xiàng)，是國際上極具影響力和聲望的兒童及青少年文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)之一。它主要面向"已出版的書籍"。 2. "主要獎(jiǎng)項(xiàng)：" 最著名、最核心的獎(jiǎng)項(xiàng)是"“國際兒童插畫獎(jiǎng)”（International Illustration Award）"和"“國際青少年插畫獎(jiǎng)”（International Youth Illustration Award）"。 3. "評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)：" 側(cè)重于"插畫藝術(shù)"的質(zhì)量、獨(dú)創(chuàng)性、風(fēng)格以及與文字的契合度。并非給“最佳故事”或“最佳寫作”，而是專門表彰插畫。
"如何甄別不同的獎(jiǎng)項(xiàng)（主要是插畫獎(jiǎng)）："
1. "區(qū)分核心插畫獎(jiǎng)項(xiàng)：" "國際兒童插畫獎(jiǎng) (International Children's Illustration Award):" 主要針對(duì)為兒童讀物（通常指6-10歲或更低齡）創(chuàng)作的插畫。獲獎(jiǎng)作品通常色彩鮮艷、形象生動(dòng)、敘事性強(qiáng)，適合年幼讀者的理解。 "國際青少年插畫獎(jiǎng) (International Youth Illustration Award):" 主要針對(duì)為青少年讀物（通常指11歲以上）創(chuàng)作的插畫。獲獎(jiǎng)作品可能在風(fēng)格上

相關(guān)內(nèi)容：

2021年博洛尼亞童書展的非虛構(gòu)大獎(jiǎng)作品《分類之書》插圖。

以獎(jiǎng)項(xiàng)背書是童書宣傳中較為常見的操作。大獎(jiǎng)作品似乎總能成為品質(zhì)的保證，讓一批圖書優(yōu)先進(jìn)入讀者的視野。在許多圖書推廣的文章里，僅僅堆砌這本書獲得的各種獎(jiǎng)就足以讓父母產(chǎn)生下單的欲望。

有些獎(jiǎng)廣為人知，比如凱迪克金獎(jiǎng)/銀獎(jiǎng)、國際安徒生大獎(jiǎng)、博洛尼亞國際童書展最佳童書獎(jiǎng)、布拉迪斯拉發(fā)國際插畫雙年展大獎(jiǎng)等，以至童書翻多了會(huì)懷疑怎么什么書都獲得過大獎(jiǎng)。而有些獎(jiǎng)看起來又有些陌生，比如日本貓頭鷹獎(jiǎng)、法國面包樹獎(jiǎng)等，不了解它們的產(chǎn)生過程也就只能記住“獲獎(jiǎng)”兩個(gè)字。也許除了童書出版人外，很少有父母去考究為什么我們現(xiàn)在看到一本書腰封上印著的獎(jiǎng)項(xiàng)，就會(huì)自動(dòng)地把它歸入可買的那一類圖書里。

6月14日至6月17日，2021年博洛尼亞國際童書展繼續(xù)采用線上召開的方式。此前官方已經(jīng)宣布了今年的獲獎(jiǎng)名單（2021年博洛尼亞最佳童書獎(jiǎng)公布，國際童書展14日起云端舉行），其實(shí)每年的阿斯特麗德·林格倫獎(jiǎng)和兩年一評(píng)的安徒生獎(jiǎng)也都是在博洛尼亞國際童書展上公布。

頒獎(jiǎng)只是書展的一個(gè)部分，在這幾天里，還有包括演講、培訓(xùn)、設(shè)計(jì)研討會(huì)等在內(nèi)的60項(xiàng)活動(dòng)，如為插畫家舉辦的“24小時(shí)作品集回顧馬拉松”、藝術(shù)數(shù)字畫廊以及瑞士插畫家以“但丁萬歲”為主題的個(gè)人展、暴風(fēng)雪品牌推廣會(huì)、供入圍插畫家會(huì)談的“插畫家咖啡館”等。

今天我們帶你看的這篇文章，完整介紹了博洛尼亞童書展的歷史與現(xiàn)在，盡管不同的書都籠統(tǒng)地冠有“博洛尼亞童書大獎(jiǎng)”的美譽(yù)，但實(shí)際上它們獲得的具體獎(jiǎng)項(xiàng)并不相同。

也從這篇文章開始，我們會(huì)陸續(xù)推出相關(guān)文章，為讀者梳理這些國際大獎(jiǎng)的來源與它在世界上的地位。了解了它們的來歷，面對(duì)眼花繚亂的“獎(jiǎng)項(xiàng)”，甄別起來或許就容易多了。

編譯丨黎璇

一年一度的盛宴，也隨著時(shí)代發(fā)展不斷進(jìn)行改革

博洛尼亞童書展（Bologna Children's Book Fair）是世界范圍內(nèi)享有盛譽(yù)的童書博覽會(huì)，于每年的3月或4月在意大利博洛尼亞舉辦。2020年因疫情首次改為線上舉辦，2021年繼續(xù)在線上舉辦。它是所有從事童書出版的業(yè)內(nèi)人士一年一度的盛宴，為他們參與包括童書、翻譯、電影或動(dòng)畫等衍生作品在內(nèi)的版權(quán)交易活動(dòng)提供平臺(tái)。

博洛尼亞童書展Logo。

自1964年首次開幕以來，博洛尼亞童書展設(shè)立了多個(gè)重要獎(jiǎng)項(xiàng)，極大推動(dòng)了童書出版業(yè)的發(fā)展。第一屆展會(huì)公布了兩大獎(jiǎng)項(xiàng)——巴蘭佐奧（暫譯，Balanzone d’oro）最佳文學(xué)獎(jiǎng)和金托基奧（暫譯，Torchio d’oro）最佳圖形獎(jiǎng)。在頭兩年的試召開過后，博洛尼亞童書展走出國門成為國際性貿(mào)易展會(huì)。因此，這兩大主要關(guān)注國內(nèi)圖書的獎(jiǎng)項(xiàng)就于1966年被取消了。

1966年，博洛尼亞童書展進(jìn)入了一個(gè)全新階段。展會(huì)頒發(fā)的博洛尼亞最佳插畫獎(jiǎng)（Premio Grafico/Graphic Prize Fiera di Bologna）和兒童評(píng)審團(tuán)頒發(fā)的青年評(píng)論家獎(jiǎng)（Critici in Erba Prize）構(gòu)成了新篇章的主要獎(jiǎng)項(xiàng)。第一個(gè)獲得最佳圖書獎(jiǎng)的作品是匿名作家的《今天的耶穌》（暫譯，Gesù oggi），他以具有現(xiàn)代風(fēng)格的60張圖片為兒童講述了福音故事。

早年獲獎(jiǎng)的杰出作品還包括艾瑞·卡爾（Eric Carle）于1970年創(chuàng)作的《1，2，3，去動(dòng)物園》（1，2，3 to the Zoo）和1972年創(chuàng)作的《你想成為我的朋友嗎？》（Die kleine Maus sucht einen Freund）。1969年昆汀·布萊克（Quentin Blake）的《帕特里克》（Patrick），1972年安野光雅的《矮人鬼》（暫譯，Zwergenspuk），1972年托米·昂格勒的《魔法師的學(xué)徒》（Der Zauberlehrling），1978年莉絲貝絲·茨韋格的《奇怪的孩子》（das fremde Kind）。

從1966年開始所有獲獎(jiǎng)的書籍都收藏于博洛尼亞的薩拉博薩（暫譯，Salaborsa）圖書館。薩拉博薩圖書館由市圖書館機(jī)構(gòu)管理，位于老城中心。其兒童圖書館收納了超過80000種各類文件，至今已經(jīng)收納了1910冊(cè)獲獎(jiǎng)作品——包括博洛尼亞最佳圖書獎(jiǎng)、青年評(píng)論家獎(jiǎng)和后來的博洛尼亞拉齊茲獎(jiǎng)及其提名的所有作品，每份作品共收藏了兩份。

薩拉博薩圖書館。

從1967年開始，博洛尼亞童書展內(nèi)的插畫展每年會(huì)展出由五名國際專家（兩名出版商和三名插畫家）組成的評(píng)審團(tuán)選出的插畫作品，每年有來自70多個(gè)國家的3000名插畫家各自提交5件原創(chuàng)藝術(shù)品。

插畫獎(jiǎng)和插畫展吸引了包括鮑勃·諾達(dá)、莫里斯·桑達(dá)克、布魯諾·穆納里、艾倫·弗萊徹、米爾頓·格拉澤在內(nèi)的著名插畫家來到博洛尼亞。博洛尼亞童書展也因此成為作家和插畫家的聚會(huì)場(chǎng)所，他們?cè)谡箷?huì)上開展國際文化交流活動(dòng)。每年春季的這場(chǎng)文化盛宴以及作家和出版界之間的聯(lián)絡(luò)都在童書出版歷史上留下濃墨重彩的一筆。

博洛尼亞童書展又一次進(jìn)入新階段是在1983年，國際評(píng)委會(huì)正式入駐。更多知名國際評(píng)委的加入讓展會(huì)的國際化進(jìn)一步提高，吸引了更多出版商的入駐和圖書的進(jìn)駐。葡萄牙、中國、希臘、墨西哥、委內(nèi)瑞拉、阿爾巴尼亞、加納和黎巴嫩等國家的出版商在80年代開始向博洛尼亞童書展送書。

童書展從1995年開始頒發(fā)的博洛尼亞拉齊茲獎(jiǎng)（Bologna Ragazzi）對(duì)童書展來說，是一次里程碑式的變化。該獎(jiǎng)項(xiàng)旨在展現(xiàn)兒童出版業(yè)的新勢(shì)態(tài)，同時(shí)自身也不斷推出陳新，為出版界帶來新氣象。該獎(jiǎng)囊括了先前博洛尼亞童書展的獎(jiǎng)項(xiàng)的評(píng)獎(jiǎng)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)圖書的圖片表現(xiàn)形式、語義表達(dá)能力都提出了更高的要求。

過去幾十年里，博洛尼亞童書展的國際地位不斷攀升，吸引了世界各地的新興出版商，每年童書展都會(huì)收到來自世界各地出版商的1600多種圖書。2020年，童書展收到了來自41個(gè)國家和地區(qū)的1888本書籍，數(shù)量之多創(chuàng)下歷史新高。多年來在童書展獲得各類獎(jiǎng)項(xiàng)的從業(yè)者也超過了1000名。

除了童書獎(jiǎng)，還有媒體獎(jiǎng)、出版商獎(jiǎng)等其他獎(jiǎng)項(xiàng)

隨著專業(yè)化和國際化程度不斷攀升，當(dāng)下的博洛尼亞童書展已成為兒童出版界從業(yè)人員神往的國際獎(jiǎng)項(xiàng)頒發(fā)地。這些獎(jiǎng)項(xiàng)分別是博洛尼亞拉齊茲獎(jiǎng)（BolognaRagazzi）、博洛尼亞拉齊茲跨媒體獎(jiǎng)（BolognaRagazzi CrossMedia Award）、博洛尼亞年度最佳兒童出版商獎(jiǎng)（BOP-Bologna Prize for the Best Children’sPublishers of the Year）、格蘭特獎(jiǎng)（ARS IN FABULA-Grant Award）、國際插畫獎(jiǎng)（International Awardfor Illustration Bologna Children’s Book Fair - Fundación SM）、拉齊茲斯特雷加獎(jiǎng)（Strega Prize Ragazze e Ragazzi）等。

博洛尼亞童書展官網(wǎng)截圖。

當(dāng)下，拉齊茲獎(jiǎng)是全球兒童出版界最受推崇的國際獎(jiǎng)項(xiàng)之一，也就是我們?cè)诶L本上見到的“博洛尼亞童書大獎(jiǎng)”的官方名稱。它旨在為世界各地的讀者評(píng)選最好的兒童讀物，它的國際專家評(píng)審團(tuán)將會(huì)考核作品的插畫質(zhì)量、創(chuàng)新水平、語言表述等方面。獎(jiǎng)項(xiàng)共分為四個(gè)類別：虛構(gòu)類、非虛構(gòu)類、新人獎(jiǎng)、漫畫類，除此之外評(píng)審團(tuán)還會(huì)為具有創(chuàng)新性的書籍頒發(fā)一個(gè)新視野獎(jiǎng)。2021年拉齊茲獎(jiǎng)新增了一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)類別，用于表彰出眾的兒童詩歌。對(duì)出版商、兒童作家、插畫家等人來說，獲得拉齊茲獎(jiǎng)的提名或獎(jiǎng)項(xiàng)都意味著自身的專業(yè)水準(zhǔn)和作品質(zhì)量將在全球范圍內(nèi)獲得認(rèn)可，這將為他們提供前所未有的知名度和作品出版機(jī)會(huì)。

拉齊茲獎(jiǎng)的評(píng)審團(tuán)由業(yè)內(nèi)專業(yè)人士組成。2021年評(píng)審團(tuán)成員有童書書店創(chuàng)始人基亞拉巴西勒（Chiara Basile），她是意大利首個(gè)國際青少年詩歌節(jié)的組織者之一；著名評(píng)論家、學(xué)者、兒童書籍從業(yè)者安娜·加拉?。ˋna Garralón）；活躍在國際童書市場(chǎng)上的作家兼編輯伊莎貝拉·卡盧塔（Izabella Kaluta）；開羅美國大學(xué)的學(xué)者亞斯敏·莫塔維（Yasmine Motawy）；知名雜志撰稿人卡特琳娜·拉蒙達(dá)（Caterina Ramonda）等童書領(lǐng)域的知名人士。

博洛尼亞童書展于2009年推出了國際插畫獎(jiǎng)，該獎(jiǎng)旨在發(fā)現(xiàn)、鼓勵(lì)和支持插畫領(lǐng)域的新人才。評(píng)審團(tuán)將在插畫展中遴選出一位35歲以下的藝術(shù)家，為得主提供15000美元的支票，并出版合法性獲獎(jiǎng)?wù)叩漠媰?cè)。這本畫冊(cè)將在下一屆博洛尼亞童書展作為獲獎(jiǎng)?wù)叩膫€(gè)人展覽展出。

格蘭特獎(jiǎng)是博洛尼亞童書展與高等教育機(jī)構(gòu)——法布拉插圖學(xué)院（Fabula School of Illustration）聯(lián)手設(shè)置的獎(jiǎng)項(xiàng)，用于表彰選讀插圖課程的優(yōu)秀研究生。同時(shí)，它也通過這一課程維持和培養(yǎng)新人才，為出版商輸送新插圖畫家。它成立于2012年，每年在入選插畫家展的30歲以下的年輕插畫家中挑選獲獎(jiǎng)?wù)?，評(píng)審團(tuán)由童書展碩士課程講師組成。獲勝者也將獲得法布拉學(xué)院出版插圖碩士學(xué)位課程的免費(fèi)就讀名額 ，在此期間他也將參與出版商指定的圖書創(chuàng)作。

2013年，正值博洛尼亞童書展50周年之際，童書展新發(fā)布了博洛尼亞年度最佳兒童出版商獎(jiǎng)。該獎(jiǎng)項(xiàng)由博洛尼亞童書展、意大利出版商協(xié)會(huì)（AIE - Italian Publishers Association）和國際出版商協(xié)會(huì)（IPA–International Publishers Association）合作舉辦。該獎(jiǎng)項(xiàng)旨在全球選出最具備創(chuàng)新意識(shí)和專業(yè)素養(yǎng)的出版商，同時(shí)促進(jìn)世界各地之間的文化交流和碰撞。

拉齊茲斯特雷加獎(jiǎng)創(chuàng)立于2016年，它是意大利最高級(jí)別文學(xué)獎(jiǎng)斯特雷加獎(jiǎng)的下屬獎(jiǎng)項(xiàng)，分別為目標(biāo)受眾為6-7歲、8-10歲和11-13歲讀者的書籍頒獎(jiǎng)。該獎(jiǎng)項(xiàng)評(píng)審團(tuán)由來自意大利和外國的160所學(xué)校和圖書館的兒童和青少年組成，旨在找出最受年輕讀者喜愛的書籍。

拉齊茲跨媒體獎(jiǎng)也是博洛尼亞童書展下設(shè)的獎(jiǎng)項(xiàng)之一，于2019年開始向各出版商開放申請(qǐng)。該獎(jiǎng)項(xiàng)的評(píng)審團(tuán)可以評(píng)選出最佳出版項(xiàng)目，使得它們可以在不同媒體上出版和發(fā)布。該獎(jiǎng)項(xiàng)的國際評(píng)審團(tuán)由互動(dòng)和平面設(shè)計(jì)、新媒體、視頻游戲、電影和電視等領(lǐng)域的專家組成，旨在幫助傳統(tǒng)出版業(yè)向其他平臺(tái)遷移和拓展，讓讀者在多種媒體閱讀作品，這些平臺(tái)包括電視和電影屏幕、視頻游戲機(jī)、移動(dòng)設(shè)備和智能揚(yáng)聲器等。

現(xiàn)在，除了童書展下設(shè)的獎(jiǎng)項(xiàng)以外，童書展同時(shí)還發(fā)布安徒生獎(jiǎng)（Hans Christian Andersen Award）和阿斯特麗德·林格倫紀(jì)念獎(jiǎng)（Astrid Lindgren Memorial Award）的獲獎(jiǎng)?wù)?。公布安徒生?jiǎng)的機(jī)構(gòu)是國際青年圖書委員會(huì)（International Board on Booksfor Young People ，簡稱IBBY），它是一個(gè)國際性非營利組織，于1953 年在瑞士蘇黎世成立，該機(jī)構(gòu)旨在加強(qiáng)兒童書籍出版的國際合作、鼓勵(lì)優(yōu)質(zhì)兒童圖書的發(fā)行和出版、促進(jìn)兒童文學(xué)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)工作。

IBBY Logo。

安徒生獎(jiǎng)是兒童文學(xué)的最高榮譽(yù)，被譽(yù)為“兒童文學(xué)的諾貝爾獎(jiǎng)”，分別被頒發(fā)給作家和插畫家。它由國際少年兒童讀物聯(lián)盟于1956年設(shè)立，由丹麥女王瑪格麗特二世贊助，以童話大師安徒生的名字命名，每兩年評(píng)選一次。2016年曹文軒成為第一個(gè)獲得該獎(jiǎng)的中國作家。

阿斯特麗德·林格倫紀(jì)念獎(jiǎng)則是由瑞典政府于2002年設(shè)立的國際兒童文學(xué)獎(jiǎng)，用于紀(jì)念著名兒童文學(xué)作家阿斯特麗德·林格倫。該獎(jiǎng)的獎(jiǎng)金為500萬瑞典克朗，是兒童文學(xué)領(lǐng)域獎(jiǎng)金最高的獎(jiǎng)項(xiàng)之一。林格倫獎(jiǎng)每年都會(huì)表彰一位或數(shù)位作家或插畫家以及多個(gè)機(jī)構(gòu)，旨在促進(jìn)兒童文學(xué)在全球范圍內(nèi)的傳播，并提高兒童和青少年對(duì)文學(xué)的興趣。評(píng)審團(tuán)由12名具有廣泛專業(yè)知識(shí)的成員組成，包括作家、文學(xué)評(píng)論家、學(xué)者、插畫家、圖書管理員，還有一名阿斯特麗德·林格倫的家人。

從業(yè)人士探討內(nèi)容和進(jìn)行辯論的平臺(tái)

從1967年以來，博洛尼亞童書展每年都會(huì)展出插畫家的作品，它一般位于展會(huì)入口處，讓所有參觀者能夠在第一時(shí)間融入童書展的氛圍。多年來，它為來自世界各地的藝術(shù)家提供了展示自身才華的機(jī)會(huì)。同時(shí)它也為博洛尼亞童書展下設(shè)的不同獎(jiǎng)項(xiàng)，如國際插畫獎(jiǎng)、格蘭特獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)提供候選作品。每年在插畫家展上展出的作品都會(huì)被收錄進(jìn)插畫師年刊（Illustrators Annual），由插畫、攝影、藝術(shù)類出版公司Corraini出版。

插畫家咖啡館，圖源：publishingperspective。

為插畫家設(shè)立的展會(huì)模塊還包括插畫家咖啡館、插畫家墻和插畫家中心。插畫家咖啡館既是博洛尼亞童書獎(jiǎng)下屬的各類插畫獎(jiǎng)項(xiàng)的評(píng)議地點(diǎn)，又是全球少年兒童插畫出版的行業(yè)前沿，為從業(yè)人士進(jìn)行行業(yè)內(nèi)容探討和辯論提供平臺(tái)。插畫家墻有數(shù)十平方米寬，展出大量插畫家的個(gè)人信息、藝術(shù)作品、聯(lián)系方式，為出版商與插畫家建立聯(lián)系、為插畫家提供出版機(jī)會(huì)提供空間。插畫家中心是2017年開始設(shè)立的一個(gè)自由空間，插畫家能夠在此探討他們各自的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)以及對(duì)行業(yè)的見解。

翻譯中心是博洛尼亞童書展下設(shè)的專為翻譯從業(yè)人員服務(wù)的展區(qū)，是行業(yè)專業(yè)人員的信息交流中心。中心還設(shè)有翻譯咖啡館，用于開辦翻譯專業(yè)研討會(huì)等國際重要會(huì)議。自2008年起，翻譯中心開發(fā)了世界童書譯者名錄，供譯者和出版商從書展網(wǎng)站或聯(lián)合國教科文組織查閱。

除此之外，旗艦會(huì)議、插畫家咖啡館、博洛尼亞授權(quán)貿(mào)易展覽會(huì)等板塊也為童書作者、出版商等業(yè)內(nèi)人士開辦研討會(huì)和論壇、建立合作關(guān)系提供了空間。書展還設(shè)有參展商展位，為各大出版機(jī)構(gòu)、文學(xué)館和研究所等圖書相關(guān)組織提供主場(chǎng)，讓他們開展贈(zèng)書會(huì)、作者見面會(huì)、發(fā)布會(huì)、采訪會(huì)等主題活動(dòng)。

參考資料：

https://en.wikipedia.org/wiki/Bologna_Children%27s_Book_Fair

https://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award

https://en.wikipedia.org/wiki/Astrid_Lindgren_Memorial_Award

https://www.ibby.org/about/what-is-ibby

https://fairtales.bolognachildrensbookfair.com/en/news/the-outstanding-bolognaragazzi-award-collection/10345.html

編譯 | 黎璇

編輯 | 申嬋 青青子 羅東

校對(duì) | 賈寧