哈哈，這腦洞必須開！給古人起英文名，再給外國明星起中文名，想想就好有趣！這簡直是在玩跨文化混搭游戲！
"【給古人起英文名】"
1. "孔子 (Confucius):" Kong Fong (孔方 - 孔像方孔錢？有點(diǎn)金融感，但也挺獨(dú)特) 英文名: "Kong Fu" (直接取"孔"和"夫"，有點(diǎn)像功夫(Kung Fu)的感覺，簡單有力) 理由: 結(jié)合了他的姓和"夫子"的尊稱，有點(diǎn)酷。
2. "李白 (Li Bai):" Li Bei (白在中文里是"白", Bei是北) 英文名: "Bai Li" (直接用"白"和"李") 理由: 聽起來像某個現(xiàn)代藝術(shù)家的名字，有點(diǎn)浪漫。
3. "蘇東坡 (Su Dongpo):" Su Dong (東坡 - 東邊的坡) 英文名: "Dong Soo" (用"東"的發(fā)音和"蘇"的拼音) 理由: 讀音流暢，有點(diǎn)東方神秘感。
4. "花木蘭 (Hua Mulan):" Hua Mu Lan (花木蘭) 英文名: "Mulan Hua" (用"木蘭

相關(guān)內(nèi)容：

王安石的搞笑英文名——“Vans”。（圖/中國青年報新浪微博帳號）

【澳洲網(wǎng)韓申易7月2日綜合報道】前段時間，有關(guān)中國歷史人物英文名的話題在中國社交媒體平臺微博上廣為傳播，先是有個網(wǎng)民寫道：“蔣介石的英文名是不是Jessie J（英國知名女歌手）?！边@個帖子立即引起了各路網(wǎng)民的熱烈回應(yīng)，緊接著，他們大顯神通，紛紛給中國古人起上了“奇葩”而又好笑的英文名。

孔子叫Johnny？古人英文名直譯腦洞大

有網(wǎng)民戲稱蔣介石的“英文名”為Jessie J。（新浪微博截圖）

綜合網(wǎng)絡(luò)報道，比如，中國古代漢朝的漢文帝和漢武帝要是有了英文名，人們該怎么叫他們？有一眾網(wǎng)民根據(jù)“直譯法”大開腦洞，答曰：“Hi, Wendy！”“Hi, Woody!”那漢哀帝呢？“Hi, Eddie”。

同樣可以直譯其名字的，還有朱棣（Judy）、秦始皇（Swan）、朱熹（Juicy）、周瑜（Joey）、李隆基（Loki）……

還有一類古人名翻譯更具創(chuàng)造力，多是根據(jù)其字或號直譯得來的。比如，字“仲尼”的孔子可以憑借英文名占據(jù)“C位”了——Johnny；字“子美”的杜甫，英文名可喚作“Jimmy”；字“義山”的李商隱就更洋氣了，英文名直接和陳奕迅撞名，喚作“Eason；還有字“介甫”的王安石，英文可直接翻譯為“Jeff”……

他們的英文名和品牌撞名啦！

說起王安石，他的名字還可以直接譯為“Vans”，恰好與知名服飾鞋履品牌重名，不信多連讀幾遍“王安石”試試，是不是和“Vans”發(fā)音一模一樣！而且擁有了這一名字，頓時就成為了街頭最“潮”的仔。

那么，如果按照這種取名方式，和品牌名撞英文名的中國歷史人物還真是有不少，比如：

中國四大名著之一《水滸傳》作者施耐庵的英文名，可是大名鼎鼎的Chanel（香奈兒）；

唐代詩仙李白的英文名，也是中國女鞋品牌百麗的英文名——Belle；

宋詞豪放派主要代表——蘇東坡（蘇軾）的英文名，則可直接翻譯為“Supreme”，和美國知名街頭服飾品牌撞了名；

而前面被稱為Jimmy的唐代大詩人杜甫還有一個美麗的名字——“Dove”（多芬）；

此外，和知名品牌重名的歷史名人還包括了曹操（Coco）、華佗（Valentino）、李煜（LV）、王勃（Weibo）、王維（字摩詰，Muji），具體關(guān)聯(lián)請自行體會……

古人英文名的高端“意譯法”

陸游“英文名”=WIFI。（網(wǎng)絡(luò)圖片）

當(dāng)然，中國歷史名人的英文名還有一種更高端的翻譯方式——（部分）意譯法，實(shí)際案例如下：

中國南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國詩人陸游的英文名是什么？答曰：WIFI（無線路由）。是不是有理有據(jù)，令人信服？

那么，按照這一規(guī)律，虛擬人物、武俠小說《倚天屠龍記》中的張無忌英文名，翻譯為“Whatever Zhang”也不為過也；

三國時期蜀漢開國皇帝、政治家劉備的英文名，依然十分大氣——Backup Liu（備份劉）；

清朝乾隆時期的大貪官和珅，也有一個與其樣貌十分匹配的英文名——Handsome（帥氣）……

外國明星在中國的名字也是亮了！

說了這么多中國古代歷史人物的名字被翻成“千奇百怪”的英文，有外國名人被翻成中文名后令人印象深刻的案例嗎？

答案是Of Course!

“開花”。（網(wǎng)絡(luò)圖片）

綜合網(wǎng)絡(luò)報道，還記得因出演《魔戒三部曲》《加勒比海盜》而廣為人知的英國演員奧蘭多·布魯姆（Orlando Bloom）嗎？在中國，他還有一個廣為人知的中文名，叫作“開花”。這是因?yàn)樗男帐稀癇loom”用中文翻譯過來就是“開花”的意思，因此，這一昵稱也被流傳開來。

“抖森”。（網(wǎng)絡(luò)圖片）

而“開花”的學(xué)霸老鄉(xiāng)湯姆·希德勒斯頓（Tom Hiddleston）也是英國一名非常杰出的演員，他曾參演過《雷神》《復(fù)仇者聯(lián)盟》等全球賣座電影。每一個角色都能演繹得很好，不斷給觀眾帶來驚喜。雖然是反派角色，但是他在劇中的影響力甚至超過了很多正派角色。也是因?yàn)樗男帐蠟椤跋５吕账诡DHiddleston”，直譯成中文并快速閱讀出來與“抖森”相似，也就有了這樣一個非常有個性的昵稱，就連“抖森”本人都十分認(rèn)可這一名字。

“小李子”。（網(wǎng)絡(luò)圖片）

還有在中國最知名的美國好萊塢男星之一萊昂納多·迪卡普里奧（Leonardo DiCaprio），曾出演過《泰坦尼克號》《羅密歐與朱麗葉》《了不起的蓋茨比》等多部經(jīng)典影片。他在中國還有一個更為人熟知的中文名“小李子”。雖然他的名字叫萊昂納多·迪卡普里奧，但用粵語翻譯成的中文則是“李奧納多”。而“李”正好是中國的姓氏，因此就都親切地稱他為小李子。當(dāng)萊昂納多知道了自己在中國有這樣的外號，也是很感謝粉絲的支持，在中國宣傳自己的電影時還用筆親自寫下了“小李子”三個字。

“甜茶”。（網(wǎng)絡(luò)圖片）

如今，因在電影《請以你的名字呼喚我》（Call me by your name）飾演艾利歐而在歐美風(fēng)頭正勁的小鮮肉提莫西·查拉梅（Timothée Chalamet），在中國也有一個可愛的中文名。這個名字就是“甜茶”。說起名字的來由，也是因?yàn)門imothée Chalamet直譯后快速念下來與“甜茶”同音。而“甜茶”本人知道中國粉絲這么喜歡他還給他起了本意為“Sweet tea”的外號，非常開心，更對這個名字愛不釋手，無論去哪都用這個中文名示人。

當(dāng)然，還有一些歐美明星的中文名則妥妥是粉絲給起的“愛稱”，和其本身的名字發(fā)音并無太大關(guān)聯(lián)。

“水果姐”。（網(wǎng)絡(luò)圖片）

比如，凱蒂·佩里（Katy Perry）——“水果姐”。中國粉絲喜歡把 Katy Perry喚作“水果姐”，來源于這位美國流行女歌手很喜歡穿水果樣式的表演服，她曾經(jīng)還在演出中從一只大香蕉中鉆了出來，于是粉絲送給她“水果姐”的稱號。

本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）——“卷?！?。

“卷福”。（網(wǎng)絡(luò)圖片）

在大熱英劇《神探夏洛克》里，本尼迪克特·康伯巴奇飾演的角色一直以卷發(fā)的形象示人，而他的角色姓福爾摩斯。所以網(wǎng)民們都簡稱他為“卷福”，而他本人對這個中文昵稱十分熟悉，也非常感謝中國粉絲對自己的喜愛。

杰西卡·查斯坦（Jessica Chastain）——“勞模姐”。

“勞模姐”。（網(wǎng)絡(luò)圖片）

杰西卡·查斯坦之所以被中國網(wǎng)民們稱為“勞模姐”，顧名思義肯定跟她努力工作是分不開的。據(jù)悉，2011年，杰西卡·查斯坦出演了當(dāng)年7部高品質(zhì)電影作品，并且每個電影節(jié)都帶著兩部電影，活躍在媒體焦點(diǎn)……作品如此高產(chǎn)，于是被中國粉絲理所應(yīng)當(dāng)喚作“勞模姐”。對于這一稱號，“勞模姐”自己可是愛不釋手，更在美國的脫口秀節(jié)目上表示這一愛稱真是起到她心坎里去了，“終于有人懂我了”！