來(lái)源網(wǎng)絡(luò)這段話描述了幾個(gè)地點(diǎn)的潮流文化和商業(yè)活力，可以翻譯為英文，突出其時(shí)尚和熱門(mén)的特點(diǎn)：
"英文翻譯:"
"North America's N1 Trendsetters Unite, Moya Phase II: A Hub for Trend Lovers! The Qinxian Changfeng Business District Remains Sizzling Hot!"
"或者更簡(jiǎn)潔一點(diǎn):"
"North America's N1 Trend Scene, Moya Phase II Trend Fair! Qinxian Changfeng District: Still Buzzing!"
"解釋:"
"北美N1潮人聚集 (North America's N1 Trendsetters Unite/Gather):" "N1" 保留為專有名詞，指代特定的潮流群體或地點(diǎn)。"Trendsetters" (意見(jiàn)領(lǐng)袖，引領(lǐng)潮流者) 比 "Trendy people" 更能體現(xiàn) "潮人" 的引領(lǐng)性。"Unite" 或 "Gather" 都可以表達(dá) "聚集"。
"茂業(yè)二期潮流薈萃 (Moya Phase II: A Hub for Trend Lovers / Trend Fair):" "Moya" (茂業(yè)) 是專有名詞。"Phase II" (二期)。"Trend Fair" (潮流薈萃) 或 "Hub for Trend Lovers" (潮流愛(ài)好者的中心) 都能傳達(dá) "薈萃" 的意思。
"親賢長(zhǎng)風(fēng)商圈火爆依舊 (The Qinxian Changfeng Business District Remains
相關(guān)內(nèi)容：
茂業(yè)二期負(fù)一層熱鬧的就餐區(qū)。
北美N1新奧萊舉辦一場(chǎng)兒童運(yùn)動(dòng)會(huì)。 街頭巷尾的酒吧、咖啡館里，人們相伴而坐，分享著輕松時(shí)光；珠寶、服裝品牌店里，顧客挑選心儀的商品，滿意而歸；商場(chǎng)里，大家逛累了就去餐飲區(qū)品嘗美食，共享人間煙火氣……近期，我市親賢長(zhǎng)風(fēng)商圈人潮涌動(dòng)，各大商場(chǎng)門(mén)店、娛樂(lè)場(chǎng)所，均出現(xiàn)了不同程度的消費(fèi)熱潮。 商場(chǎng)人氣旺 走進(jìn)茂業(yè)二期一層，各家品牌珠寶店人氣較旺，黃金、鉆石等多樣珠寶展示在柜，琳瑯滿目。市民三五結(jié)隊(duì)挑選飾品，不時(shí)試戴，沒(méi)多久就有市民購(gòu)買(mǎi)。蔡女士購(gòu)買(mǎi)了一款生肖兔黃金手鏈，非常漂亮。她說(shuō)：“最近一直忙活婚禮的事兒，趁著周末店里有活動(dòng)，果斷下手?！?/span> “進(jìn)入3月，很多家庭都在為婚慶忙活，結(jié)婚、訂親等消費(fèi)，拉動(dòng)了金飾銷售熱潮?！蹦持閷毱放其N售員小李告訴記者，3月份，她一天都沒(méi)休息，下班了都有顧客在微信里咨詢。雖然工作不算輕松，但是這些天業(yè)績(jī)不錯(cuò)，忙并快樂(lè)著。 商場(chǎng)的服裝品牌門(mén)店里的人氣也水漲船高，旺了起來(lái)。在茂業(yè)二期二層某品牌服裝店里，店里兩名員工正忙著收拾顧客剛剛試穿完的服裝，還沒(méi)忙完，便有顧客接二連三地前來(lái)挑選了。 “我在這里工作有4年了，曾經(jīng)生意火爆的景象終于回來(lái)了?！狈?wù)員張女士表示，店里款式時(shí)尚，上新快，一有空她就會(huì)把樣衣發(fā)到朋友圈或抖音里，有時(shí)候還會(huì)開(kāi)直播，時(shí)間長(zhǎng)了，生意也越來(lái)越好了。 除了服裝類，餐飲業(yè)的生意也一樣火熱。中午11時(shí)以后，在茂業(yè)二期負(fù)一層，廖記棒棒、咱姥家、阿平牛雜等耳熟能詳?shù)牟惋嫷暝谶@里都能找到。臨近午飯時(shí)間，排隊(duì)就餐的人擠滿了巷道，找不到空桌，一些市民索性端著熱氣騰騰的小吃，邊逛邊吃。 引流成關(guān)鍵 在消費(fèi)需求不斷升級(jí)的時(shí)代，注重場(chǎng)景打造、提升消費(fèi)者體驗(yàn)感、參與感成為商場(chǎng)運(yùn)營(yíng)的新趨勢(shì)。為了引流，茂業(yè)二期、華宇百花谷、北美N1等多家商場(chǎng)準(zhǔn)備了各色活動(dòng)，如熱力瑜伽派對(duì)、古箏公開(kāi)課、新生藝術(shù)市集、隨舞大會(huì)以及與運(yùn)動(dòng)健康、家庭親子相關(guān)的體驗(yàn)活動(dòng)。 3月19日，在晉陽(yáng)街附近的北美N1新奧萊，超大個(gè)枚紅色兔子和沉浸式互動(dòng)區(qū)吸引眾多親子家庭拍照體驗(yàn)。上午10時(shí)，一場(chǎng)“小勇士杯”兒童運(yùn)動(dòng)會(huì)在這里火熱舉辦?！盎顒?dòng)太有趣了，不僅贏得了獎(jiǎng)品，還交到了兩位好朋友?！爆F(xiàn)場(chǎng)參與活動(dòng)的一位小朋友說(shuō)。 比賽現(xiàn)場(chǎng)也出現(xiàn)眾多家庭，這些趣味活動(dòng)成了親子溝通的紐帶。“穿越禁區(qū)”“峽谷探險(xiǎn)”“羚羊跨越”等項(xiàng)目，更引得圍觀市民尖叫連連。各項(xiàng)目歡樂(lè)不斷，參賽者大呼好玩?，F(xiàn)場(chǎng)一位家長(zhǎng)說(shuō)，非常喜愛(ài)這樣的活動(dòng)，平時(shí)帶著孩子逛街，逛累了只會(huì)帶他們?nèi)ヒ恍┯螛?lè)設(shè)施中玩耍，更多的是陪伴和記錄，自己也能參與其中，還挺有趣。 近期，各大商場(chǎng)還推出了折扣、滿減、買(mǎi)贈(zèng)等促銷活動(dòng)，豐富消費(fèi)者購(gòu)物體驗(yàn)，增加到店頻次。其中，各類型健身、舞蹈機(jī)構(gòu)的課程預(yù)約量也迎來(lái)了小高峰，特價(jià)月卡、健身卡秒殺等福利吸引了一波消費(fèi)者。 樂(lè)享夜生活 商圈全面復(fù)蘇，人們對(duì)文娛活動(dòng)的追求從未停歇。夜幕降臨，親賢街、長(zhǎng)風(fēng)街尤為繁華，酒吧、KTV等娛樂(lè)業(yè)態(tài)豐富，是本地年輕人夜生活的首選。在結(jié)束了一天的工作后，他們會(huì)選擇約上三五好友、結(jié)伴公司同事，來(lái)到酒吧小酌幾杯。 晚上8時(shí)，親賢街上開(kāi)始了人聲鼎沸的模樣。中式雞尾酒、啤酒、威士忌……在親賢街體育路口附近一家酒吧里，多名年輕人品著酒水、美食，周圍微微泛著藍(lán)色的光，坐著松軟的沙發(fā)，耳邊是動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)。酒吧服務(wù)員說(shuō)：“現(xiàn)在，我們店客流已經(jīng)有了明顯提升。與之前相比，每周末的客流要比工作日增加了3倍?！?/span> 隨著市民消費(fèi)理念和消費(fèi)習(xí)慣的改變，親賢長(zhǎng)風(fēng)商圈也出現(xiàn)了不同的新型消費(fèi)場(chǎng)景，如，“LiveHouse”（小型現(xiàn)場(chǎng)演出場(chǎng)所），作為室內(nèi)場(chǎng)館，市民可近距離觀看藝人的小型現(xiàn)場(chǎng)演出，互動(dòng)更親近，深受年輕人的喜愛(ài)。 在親賢街、南中環(huán)附近，大約有“有浪livehouse”“花海livehouse”等10余家店。每周末，家住長(zhǎng)風(fēng)街附近的胡琳都會(huì)約上好友，就近選擇一家“l(fā)ivehouse”看一場(chǎng)樂(lè)隊(duì)藝人的表演。她說(shuō)：“‘livehouse’和酒吧有著本質(zhì)的區(qū)別，酒吧是大家喝酒娛樂(lè)的地方，而‘livehouse’是樂(lè)隊(duì)藝人表演的地方，有限制門(mén)檻，這兒比較專業(yè)和精良，對(duì)設(shè)備和樂(lè)隊(duì)藝人的要求高，現(xiàn)場(chǎng)演出效果很棒。” 太原晚報(bào)? 記者 馬向敏 文/攝
微信掃一掃打賞
支付寶掃一掃打賞
