以《遷徙者》初試啼聲，Issa Watanabe 描述：而她透過(guò)每個(gè)角色的衣服、顏色、表情，在黑暗的底色中，描繪出他們存在各自的樣貌，作品獲得法國(guó)童書獎(jiǎng)女巫大獎(jiǎng)、西班牙 Libreter 獎(jiǎng)與中國(guó) BIBF 國(guó)際插畫展大獎(jiǎng)評(píng)審團(tuán)大獎(jiǎng)等多項(xiàng)獎(jiǎng)項(xiàng)，并翻譯成 19 種語(yǔ)言在多國(guó)出版。

延續(xù)著《遷徙者》驚豔全球的視覺(jué)風(fēng)格，Issa Watanabe 這次帶來(lái)的新作《金繼》，一舉斬獲繪本界重要的義大利波隆那童書展拉加茲獎(jiǎng)的最新首獎(jiǎng)（2024）。在無(wú)聲而色彩優(yōu)美的故事中，引領(lǐng)人們看見(jiàn)的心靈圖景，再度修補(bǔ)成為的可能。

   

（Kintsugi）是什么？

母親是插畫家，父親是詩(shī)人。Issa Watanabe 1980年出生于秘魯，從事插畫、兒童繪畫教學(xué)與閱讀推廣等相關(guān)工作。曾主導(dǎo)許多計(jì)畫，透過(guò)藝術(shù)形式來(lái)促進(jìn)社會(huì)融合，獲得得西班牙 La Caixa Forum 頒發(fā)的 Obra Social 獎(jiǎng)，作品曾在義大利、西班牙、斯洛凡尼亞、墨西哥、臺(tái)灣與日本等多個(gè)國(guó)家展出。

這次故事的核心精神（Kintsugi／金継ぎ），源自日本一種獨(dú)特的工藝。匠人們運(yùn)用樹脂與貴金屬的混合物，細(xì)心綴合陶瓷器物破損的碎片。而碎片之間華麗的貴金屬接痕，也讓器物在修復(fù)后，轉(zhuǎn)化成獨(dú)一無(wú)二的樣貌。

作為看待事物的方式，當(dāng)我們想要修復(fù)什么時(shí)，并非為了掩飾或汰換，反而是接納，損壞與修補(bǔ)皆是物件歷史的一部分。那些看似不完美卻又閃耀的金色痕跡，正訴說(shuō)著自身的故事。

故事這樣開始了。一只兔子與充滿生命力的鮮紅鳥兒，展開一場(chǎng)宛如《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》愉快茶會(huì)的關(guān)係。餐桌上，生長(zhǎng)出日常事物之林，琳瑯呈現(xiàn)著細(xì)瑣而美好的一切。然而不知從什么時(shí)候，蒼白漸漸侵蝕了紅色鳥兒的存在，生機(jī)已經(jīng)乾枯而碎裂，鳥兒也轉(zhuǎn)身飛逝而去。所有幸福的記憶被掀翻，散落而破損一地。

兔子追逐著關(guān)係殘存下來(lái)的芽葉，想要緊抓不放，卻又不小心跌了一跤。過(guò)程中，遇見(jiàn)了銜走芽葉的巨大白馬，也穿越茂盛卻帶刺的荊棘叢林。兔子深深潛入水底，來(lái)到鮮豔多姿的水中世界。然而無(wú)論眼前的事物如何色彩繽紛，總有一部份慢慢變得蒼白，無(wú)常如影隨形。兔子伏在白化的礁巖上，手中仍握著芽葉，靜靜垂淚。

直到兔子回到原本受傷的地方。他坐下來(lái)，面對(duì)曾經(jīng)如此珍惜，如今卻滿目瘡痍的事物。如同，以自己的方式修復(fù)這些碎裂的事物，漸漸他發(fā)現(xiàn)有些東西不一樣了……

希望身?yè)砻皓ぉ?ldquo;Hope” is the thing with feathers -

充滿畫面象徵而不帶文字的故事，在書的最末，作者特別引用了 Emily Dickinson 的小詩(shī)〈希望身?yè)砻皓ぉぁ担?ldquo;Hope” is the thing with feathers -）。繁中版繪本也特別邀請(qǐng)?jiān)娙肆謩t良重新翻譯。

，就像故事中小小的鳥兒，吟唱著無(wú)字的天籟。無(wú)論是在深遠(yuǎn)海洋或冰天雪地，總是以我們未曾預(yù)料的方式延續(xù)溫暖。

2024 年義大利波隆那書展拉加茲獎(jiǎng)故事類（Fiction）首獎(jiǎng)，評(píng)審給出以下評(píng)語(yǔ)：

《金繼》（原文書名：Kintsugi），繁中版2024年8月30日由大塊文化出版。同時(shí)邀請(qǐng)擅長(zhǎng)金繼的臺(tái)灣漆藝家靜舟撰寫專業(yè)導(dǎo)讀文，收錄在附贈(zèng)小海報(bào)背面。更多書訊。

延伸閱讀：

大人也愛(ài)看的繪本？專訪8位臺(tái)灣女性獲獎(jiǎng)?wù)哒劜瀹嫞ㄉ掀┐笕艘矏?ài)看的繪本？專訪8位臺(tái)灣女性獲獎(jiǎng)?wù)哒劜瀹嫞ㄏ缕緦ＴL】光山行透過(guò)漆藝讓家族的故事延續(xù)下去