你說的這個現(xiàn)象很有趣，也確實存在一個相關(guān)的著名例子，那就是"索尼（Sony）"這個品牌名稱的由來。
故事是這樣的：
1. "創(chuàng)始人決策"：索尼公司的創(chuàng)始人之一"井深大（Ibuka Masaru）"在為公司尋找英文名稱時，希望找到一個既有日本特色，又朗朗上口，還能體現(xiàn)公司精神的名字。 2. "選擇“Sonny”"：他當(dāng)時想到了英文單詞 "Sonny"，意思是“小男孩”，給人一種聰明、活潑、充滿活力的感覺，符合他對公司的期望。并且，“Sonny”這個發(fā)音相對簡單。 3. "發(fā)音差異"：然而，關(guān)鍵在于，“Sonny”這個詞在日語中，其發(fā)音與英語中非常接近。日本人在發(fā)這個音時，往往會按照日語的發(fā)音習(xí)慣，發(fā)成一個類似“ソニー”（Sonii）的音，帶有一個卷舌音或者更接近日語的“い”音結(jié)尾。 4. "品牌名稱確立"：井深大非常欣賞這種發(fā)音，認為這種帶有日語特色的發(fā)音方式反而更具獨特性和親和力。因此，他決定將公司名稱定為“ソニー”（Sonii），而不是直接音譯為更接近英語發(fā)音的“ソンニ”（Sonni）。 5. "意外成功"：這個決定非但沒有因為發(fā)音問題阻礙索尼的國際發(fā)展，反而成為了其獨特的品牌標(biāo)識。這個發(fā)音既保留了

相關(guān)內(nèi)容：

最近刷到一個笑話：

說英國人、美國人和日本人流落荒島，分工合作——英國人負責(zé) building（房子），美國人負責(zé) food（食物），日本人負責(zé) supplies（補給）。

幾小時后，房子建好了，晚餐也準(zhǔn)備好了，就是找不到日本人。等到天黑，大家著急去找，突然日本人從樹后蹦出來大喊一聲：“Supplies!”

笑點在于日語中沒有真正的“R”音，他們習(xí)慣用“L”音替代， r 和 l 音混淆導(dǎo)致日本人把 supplies（補給） 跟suprise（驚喜）混淆了，以為自己的任務(wù)是給同伴們一個驚喜。

下面說點學(xué)術(shù)的，其實日本人也不是完全把 r 發(fā)成 l，這個發(fā)音介于英語的“R”和“L”之間，但更接于/l/，例如日本人這樣念以下單詞：

Rice（米飯） → “Lice”（虱子）

Right（右邊） → “Light”（光）

America（美國） → アメリカ（亞米利加）

這種現(xiàn)象在語言學(xué)上被稱為“R-L混淆”，主要是因為日語音系中沒有區(qū)分這兩個音位。

這種語言特性甚至被一些品牌“用來做文章”。比如運動服飾品牌 lululemon。

坊間流傳的一個說法是：創(chuàng)始人覺得日本人喜歡英文名里有 L 的品牌，因為 L 對日本來說帶有外國味道，有種高級感，于是干脆一次性塞了三個 L，既好記又有辨識度。

事實上，跨語言的發(fā)音障礙在全球都存在。中國人學(xué)英語時 /θ/ 和 /s/ 容易混淆（think 變成 sink），法語母語者常把 /h/ 忽略（hello 說成 ello），印度英語的“V”和“W”不分（very 變成 Wey good”）...這些都與母語音系的差異有關(guān)。

這種文化差異與語言習(xí)慣碰撞出的幽默，正是語言學(xué)習(xí)的樂趣之一。下次你聽到有人說 “Supplies!”，先別急著找補給——也許他們只是想給你一個Surprise。