相關(guān)內(nèi)容：

先弄清“輕奢”表達(dá)的是一種什么概念？

輕奢一詞一般用來(lái)描述 “價(jià)格低于頂級(jí)奢侈品、但又高于普通大眾品牌，兼具品質(zhì)、設(shè)計(jì)感和一定品牌溢價(jià)” 的商品或消費(fèi)層級(jí)，即介于大眾消費(fèi)品（mass market）和頂級(jí)奢侈品（high-end luxury）之間的品類。

• 價(jià)格低于傳統(tǒng)奢侈品（如 LV、愛馬仕），但高于快時(shí)尚或平價(jià)品牌；
• 注重設(shè)計(jì)、材質(zhì)或品牌調(diào)性，滿足消費(fèi)者對(duì) “品質(zhì)感” 和 “小資情調(diào)” 的需求；
• 目標(biāo)群體多為中產(chǎn)階級(jí)，主打 “無(wú)需過度透支消費(fèi)即可擁有的精致感”。

常見英文表達(dá)

Affordable luxury

最直接的對(duì)應(yīng)表達(dá)，字面意為 “可負(fù)擔(dān)的奢侈品”，廣泛用于商業(yè)、時(shí)尚領(lǐng)域。

例：Many young professionals prefer affordable luxury brands like Coach or Michael Kors.（許多年輕職場(chǎng)人偏愛 Coach、Michael Kors 等輕奢品牌。）

以affordable luxury作為域名的網(wǎng)站

Accessible luxury

強(qiáng)調(diào) “易獲取性”，既指價(jià)格相對(duì)親民，也指購(gòu)買渠道更便捷，如不局限于高端商場(chǎng)，與 “輕奢” 的 “大眾化可達(dá)性” 契合。

例：The brand aims to position itself as accessible luxury, combining quality with reasonable prices.（該品牌旨在定位為輕奢，兼顧品質(zhì)與合理價(jià)格。）

Premium casual

側(cè)重 “高端休閑”，多用于服飾、生活方式類品牌，強(qiáng)調(diào) “日常場(chǎng)景中的精致感”，弱化 “奢侈” 的厚重感，更貼近 “輕奢” 的輕松調(diào)性。

例：Brands like Kate Spade are known for their premium casual style, popular among urban youth.（Kate Spade 等品牌以高端休閑風(fēng)格著稱，受都市年輕人喜愛。）

premium在英語(yǔ)中可能表達(dá)的意思較多，這里作為形容詞使用，意思是“優(yōu)質(zhì)但價(jià)格昂貴的”。

Contemporary luxury

偏 “現(xiàn)代輕奢”，強(qiáng)調(diào)設(shè)計(jì)的年輕化、時(shí)尚感，區(qū)別于傳統(tǒng)奢侈品的經(jīng)典復(fù)古，更符合當(dāng)下 “輕奢” 的潮流屬性。

總結(jié)

英語(yǔ)中雖無(wú) “輕奢” 對(duì)應(yīng)的單一詞匯，但 “affordable luxury” 和 “accessible luxury” 是最貼近的表達(dá)，準(zhǔn)確涵蓋了 “價(jià)格適中、品質(zhì)優(yōu)于大眾品牌、帶有一定精致感” 的核心特征?！拜p奢”這一概念在全球消費(fèi)市場(chǎng)中普遍存在，只是因文化語(yǔ)境不同而有不同的表述側(cè)重。

錯(cuò)誤的翻譯

漢語(yǔ)中的 “輕奢” 概念大概出現(xiàn)于 2012 年左右。

2008 年全球性金融危機(jī)后，輕奢品牌開始快速發(fā)展。2012 年左右，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速增長(zhǎng)和消費(fèi)升級(jí)趨勢(shì)日益明顯，“輕奢” 概念在國(guó)內(nèi)逐漸流行起來(lái)。

對(duì)于這一全新概念，當(dāng)時(shí)大多翻譯為”light luxury“，這種翻譯方法顯然無(wú)法傳達(dá)概念背后的含義。