學(xué)樂(lè)（Scholastic）是一家全球知名的兒童圖書(shū)出版公司，其“貓頭鷹日記”（Owl Diaries）系列童書(shū)非常受歡迎。這個(gè)系列通常以第一人稱(chēng)敘事的方式，講述一群可愛(ài)的小貓頭鷹的成長(zhǎng)故事，內(nèi)容既有趣又富有教育意義。
以下是關(guān)于“貓頭鷹日記”系列童書(shū)引進(jìn)出版的幾個(gè)可能步驟：
1. "版權(quán)洽談"：首先，中國(guó)出版社需要與學(xué)樂(lè)公司進(jìn)行版權(quán)洽談，獲取該系列書(shū)籍的中文版出版權(quán)。
2. "翻譯工作"：一旦版權(quán)達(dá)成協(xié)議，翻譯團(tuán)隊(duì)將開(kāi)始工作，將英文原文翻譯成中文。這通常包括對(duì)文本的逐字逐句翻譯，以及對(duì)文化差異的適當(dāng)調(diào)整，以確保故事在中國(guó)讀者中的可接受性和吸引力。
3. "文化適應(yīng)"：在翻譯過(guò)程中，可能需要對(duì)某些文化元素進(jìn)行適當(dāng)?shù)男薷模赃m應(yīng)中國(guó)讀者的文化背景和價(jià)值觀。
4. "設(shè)計(jì)制作"：設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)將根據(jù)原版書(shū)籍的風(fēng)格，設(shè)計(jì)適合中國(guó)市場(chǎng)的書(shū)籍封面、插圖和排版。
5. "校對(duì)與審閱"：完成翻譯和設(shè)計(jì)后，書(shū)籍將經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的校對(duì)和審閱流程，確保內(nèi)容準(zhǔn)確無(wú)誤，符合出版標(biāo)準(zhǔn)。
6. "營(yíng)銷(xiāo)推廣"：出版社將制定營(yíng)銷(xiāo)計(jì)劃，通過(guò)各種渠道推廣“貓頭鷹日記”系列，包括社交媒體、學(xué)校合作、書(shū)店活動(dòng)等。
7. "發(fā)行上市"：在一切準(zhǔn)備就

相關(guān)內(nèi)容：

來(lái)源：【閃電新聞】

齊魯網(wǎng)·閃電新聞12月6日訊近日，世界著名出版品牌學(xué)樂(lè)“貓頭鷹日記”系列由中譯出版社引進(jìn)出版。該系列是一套專(zhuān)門(mén)為從繪本到純文字閱讀轉(zhuǎn)變的小朋友打造的橋梁書(shū)故事書(shū)，原版圖書(shū)曾榮獲《紐約時(shí)報(bào)》最暢銷(xiāo)橋梁書(shū)，還曾榮獲亞馬遜編輯團(tuán)隊(duì)評(píng)選的年度最佳童書(shū)，全球銷(xiāo)量已超600萬(wàn)冊(cè)。

據(jù)介紹，該系列童書(shū)共17冊(cè)，每一冊(cè)均為一個(gè)獨(dú)立的故事。故事的主人公是一只名叫伊娃上小學(xué)二年級(jí)的貓頭鷹，她以日記的形式向大家展現(xiàn)自己每天的生活，記錄她的喜怒哀樂(lè)，與同學(xué)、朋友、家人相處的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。小讀者可以在一個(gè)個(gè)溫馨、生動(dòng)又有趣的故事中，逐步培養(yǎng)自己善良、寬容、真誠(chéng)、努力、合作、勇氣、責(zé)任等優(yōu)秀品質(zhì)，在潛移默化中學(xué)會(huì)培養(yǎng)觀察生活、記錄生活、反思生活、總結(jié)生活的習(xí)慣。

據(jù)編輯介紹，“貓頭鷹日記”系列專(zhuān)為小學(xué)低年齡階段的孩子設(shè)計(jì)，從孩子的興趣出發(fā)，立足于日常生活和學(xué)習(xí)場(chǎng)景，通過(guò)簡(jiǎn)單易懂的故事、節(jié)奏輕快的情節(jié)、豐富的語(yǔ)境線索、形象生動(dòng)的插圖，讓孩子能夠更流利的閱讀，實(shí)現(xiàn)從圖畫(huà)書(shū)到文字書(shū)的過(guò)渡。

為了讓內(nèi)容更加符合國(guó)內(nèi)讀者的閱讀習(xí)慣，在圖書(shū)翻譯中還做了很多趣味化的中式表達(dá)。比如把“真棒”表達(dá)為“咕咕棒”，把“拍手叫絕”表達(dá)為“拍翅叫絕”，把睡著的漂亮貓頭鷹表達(dá)為“睡美鷹”，這就把主人公貓頭鷹的語(yǔ)言和特征做了巧妙關(guān)聯(lián)，更加符合人物特征，提升了小讀者的閱讀興趣。

此外，該系列版塊設(shè)計(jì)符合孩子的閱讀需求。每?jī)?cè)書(shū)后都附帶問(wèn)題，引導(dǎo)孩子回顧故事內(nèi)容，思考和分析角色性格，提升閱讀能力。該系列獨(dú)特的日記體可以引導(dǎo)孩子養(yǎng)成記錄日常、積累寫(xiě)作素材等習(xí)慣。另外，書(shū)中還提供了形式多樣的文本體裁，如任務(wù)清單、導(dǎo)覽圖、調(diào)查問(wèn)卷、菜譜等，不僅拓寬孩子的寫(xiě)作思路，還能在潛移默化中培養(yǎng)孩子的學(xué)習(xí)歸納、總結(jié)信息的能力。

“貓頭鷹日記”系列是中譯社引進(jìn)眾多著名國(guó)際出版品牌版權(quán)中的一個(gè)，此外中譯社還與企鵝蘭登、培生、DK、施普林格、麥克米倫等機(jī)構(gòu)建立了版權(quán)合作。中譯社將繼續(xù)在版權(quán)引進(jìn)方面堅(jiān)持優(yōu)中選優(yōu)，為中國(guó)讀者提供優(yōu)質(zhì)的閱讀服務(wù)體驗(yàn)。

閃電新聞?dòng)浾?劉桂秋 報(bào)道

本文來(lái)自【閃電新聞】，僅代表作者觀點(diǎn)。全國(guó)黨媒信息公共平臺(tái)提供信息發(fā)布傳播服務(wù)。

ID：jrtt